FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA
-Pesadelo. -Não sei como você dorme
com todo esse dinheiro no quarto.
Queria que não tivesse.
Sim, você não parece muito bem.
Como disse, pesadelo.
Deixe-me adivinhar. com um policial?
Parado! Largue a arma!
Não.
Não é isso. É apenas um...
É apenas um pesadelo.
Tudo bem, cedo.
-Eu gosto disso. -Quem chegou cedo?
Ei, Senhor Ryan disse para ficarmos firmes,
aqui, sozinhos, certo?
Viva um pouco, por que não tenta?
O que está fazendo, Jimmy?
Chame isso de um bônus, O'Brien, por salvar meu traseiro lá.
Cynthia.
Conheça o meu sócio Sr. O'Brien.
Ela é uma das garotas do Senhor Ryan?
Não, é minha. Para dizer obrigado.
Olha, você pode usar o outro quarto.
Divirta-se.
Não quebre a cama, ou a garota.
Mantenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei minha visão em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
Tradução: Maninho007 | djonny_
Tradução: alkmin
Revisão: Geheimen | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 5 "The White Flower"
Dinheiro.
Já foi dito que é a raiz de todo o mal.
Bem, esta noite, neste quarto de motel decadente,
dois homens estão prestes a descobrir
que o dinheiro é a verdade honesta do diabo.
que quando o instável dedo do destino
aponta em sua direção,
o presságio mais inofensivo
pode ser o prenúncio da desgraça,
e ele pode vir no pacote mais sedutor
com um coração que bate em puro engano.
Então esta noite...
Deixo para você...
"A Flor Branca."
Você está bem?
Estou bem, foi só um pesadelo.
Oh sim? Sobre o quê?
Flores.
Flores brancas.
Olha, isso não importa. Só vá.
Flores brancas? Que porra é essa?
-Está falando sério? -Olha, só vá!
Tudo bem, estou indo. Merda, qual é a pressa?
Esta é Bárbara.
Achava que era só você que ia se divertir?
Vou cuidar do Jimmy,
Cynthia vai cuidar de você.
Com certeza vou.
Afinal, vocês tiveram um dia movimentado.
Todo mundo no chão!
No chão! No chão!
Que porra está olhando?
No chão, cara!
Não olhe para mim! No chão!
O que está olhando? No chão! de joelhos!
Agora, seja legal e encha o saco com o dinheiro.
Você! vou colocar uma bala na sua cabeça!
Você fique bem aí!
Se colocar um pacote de tinta aí, é uma mulher morta!
É uma mulher morta!
É mais durão do que uma bala? É mais durão do que uma bala?
Eu acho que não!
Mantenha a cabeça abaixada! Vai ficar?
Anda logo! Anda logo!
Dê a ele a melhor noite de sua vida.
Ele fez por merecer.
Eu vou.
Não se preocupe com Cynthia.
Ela vai cuidar bem do seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Obviamente.
Onde a encontrou?
Num lugar bem escondido.
Não se preocupe.
Pode confiar nela.
É mesmo?
Tanto quanto confia em mim.
Olha, não tão rápido, amigo.
Ei! eu disse calma, certo?
É um vestido de 500 dólares.
Vou te cobrar um extra para isso.
Deus.
Sabe, quero dizer...
parece que você é um bom apostador.
Tenho certeza de que pode guardar um pequeno extra
no caso de precisar de um extra mais tarde, sabe?
Certo?
Onde achou isso?
Oficial ferido!
Não se preocupe onde as achei,
preocupe-se com o que farei com elas.
Bem, sabe...
Eu acho...
Que talvez eu tenha...
uma ideia melhor.
Eu acho que você vai gostar.
Oh, sim?
Sei que você vai gostar.
Você foi um danadinho?
Aposto que foi.
Eu fui um menino mau.
Eu deveria ligar para o Sr. Ryan.
Parece que você precisa disto.
-Como foi? -Uma bagunça do caralho.
Tocaram o alarme.
Transformou-se numa merda de convenção policial.
Mas você conseguiu. Está vivo.
Estou mais do que vivo.
Estou rico.
Acalme-se.
Flores por a senhorita Stanwyck.
Não há nenhuma senhorita Stanwyck aqui.
Quarto errado.
O quê? O que deu em você?
Desculpe... estou, estou bem.
Não parece bem.
São as flores brancas. Eu só...
as odeio. Trazem-me lembranças.
-Esqueça isso. É engraçado.
Um homem como você pode encarar um lugar com vários policiais,
até um sacana como o senhor Ryan,
então vê algumas flores brancas?
É realmente hilário.
Vai me dizer por quê?
É uma longa história.
Em outra ocasião.
Prepare-se para provar o paraíso.
É único o sabor que vou ter.
Ei, espere Não, quero te ver.
Confie em mim. sou uma médica.
Pronto para operação, doutora.
Aposto que está.
Hora de fazer a ligação?
Tenho certeza de que as flores assustadoras
foram entregues com segurança.
Olha, isso não tem graça.
Certo. Mas o senhor Ryan está esperando uma ligação.
Senhor, a ligação que estava esperando.
Diga ao Jimmy para ligar de volta em 20 minutos.
Uh... não 30 minutos.
Quanto tempo?
Certo.
Parece que podemos matar algum tempo.
Já não matou demais hoje?
E eu pensei que Cynthia ia ter toda a diversão.
Eu não sei se chamaria isso de diversão.
É, baby.
Isso é bom.
Isso foi incrível.
Sim foi.
Então, o misterioso Jimmy.
Diga-me algo sobre você.
Eu quero você.
Algo que não sei.
Quero ouvir um segredo
algo pessoal, algo que ninguém sabe.
Por quê?
Satisfaça-me.
Eu quero você nua na cama.
E eu quero saber por que tem tanto medo de Flores Brancas.
Abra-se para mim, Jimmy,
e eu me abro...
para você.
Vamos fazer um acordo.
Você se revela para mim,
eu me revelo...
para você.
Olha, é besteira. Não é nada, ok?
Por favor, Jimmy, estou muito curiosa agora.
Ok, certo.
É de muito tempo atrás. De quando eu era criança.
Você continua,
eu continuo.
Eu nunca contei esta história a alguém antes.
Estou honrada, então.
Quando eu era criança, tinha essa senhora idosa.
Ela morava na casa mais assustadora da vizinhança.
Todas as crianças de lá evitavam o lugar como se fosse praga.
Costumávamos passar por lá o mais rápido possível.
A maioria de nós nem mesmo viu essa senhora idosa que morava lá
mas os que viram, tiveram suas histórias.
Eles disseram que ela era algum tipo de...
bruxa.
Uma bruxa, hein?
Eu lhe disse que era besteira, ok?
Desculpe. Continue.
Olha, podemos falar sobre outra coisa, por favor?
Eu estou quase despida aqui, Jimmy.
Que graça tem?
Certo.
Eles disseram que essa senhora trabalhava na feira,
que ela era algum tipo de cartomante ou sei lá,
mas que ela poderia lhe dizer uma coisa,
algo que você não gostaria de ouvir.
-Como o quê? -Ela podia lhe contar
a última coisa que você veria
antes de morrer.
E você acreditou?
Você não viu os olhos dela.
Eles... eles...
Desculpa.
Continue, por favor.
Quando ela trabalhava na feira, acertava com tanta frequência
que eles tentaram linchá-la.
Os meninos não gostaram do que ouviram.
Eles perguntaram a ela. Ela os falou.
A última coisa que eles viriam.
Antes de morrerem. Eles se viraram contra ela.
Eles quase fizeram com que ela se mudasse da cidade.
E o que isso tem a ver com você?
Eu ouvi uma história de um dos meninos.
Ele me disse que todo o dinheiro
que a senhora ganhava na feira
ela guardava debaixo da cama dela.
Você tentou roubá-la?
Que mancada.
Ei, o que posso dizer? Comecei desde novo.
Além do mais, eles me desafiaram.
Eu meio que não tive escolhas.
Então um dia...
foi a coisa mais idiota que já fiz na vida,
mas eu nunca... nunca recusei um desafio, ok?
Eu fui àquela casa velha e assustadora,
e entrei
pela janela do porão.
Subi as escadas e descobri qual era o quarto dela.
Eu estava tão quieto.
Ela estava na cama...
dormindo.
E daí os roncos pararam.
Eu quase morri nesse momento.
Meu coração quase afundou.
Olhe, não quero mais falar sobre isso.
Você está quase terminando, Jimmy.
E eu também.
Ela foi tão rápida.
Daí eu vi os olhos dela.
Eles eram como leite,
como leite velho e azedo.
Ela se inclinou para mim.
E me disse.
Que ela estava morta.
Acho que eu a matei.
Isso é horrível.
O que você fez?
Eu saí daquele lugar,
e corri até em casa.
Nem mesmo peguei a porra do dinheiro.
E você acha que ela estava certa?
Oh, eu sei que ela estava.
Ela nunca erra. Nunca.
A última coisa que eu vou ver
na Terra verde de Deus
é uma porcaria de flor branca.
Essa é uma história e tanto.
É tudo verdade.
Eu sei.
Você não conseguiria mentir tão bem.
Oh, droga,
eu adormeci?
Sim.
Estava esperando você acordar,
sem nada para fazer a não ser ler a bíblia.
A bíblia?
Você está de brincadeira?
Bem que eu queria.
Pesquisando todos os mandamentos que desobedecemos?
Eu mesma nunca lembrei deles muito bem.
De qualquer modo, queria que estivesse acordado para isto.
Oh, qual é, sou um cara velho.
Não estou pronto para o segundo round ainda.
Você não sabe o que tenho aqui.
Deixe-me adivinhar. Você tem algum tipo de brinquedo?
Pode-se dizer que sim.
Algo pervertido?
Eu vou gostar disso?
Com certeza.
Vai enlouquecer sua cabeça.
Certo.
Você me deu um trabalho e tanto, querida.
Você sabe.
É hora de ligar ao Sr. Ryan para dar a má notícia.
Nada?
Não conseguiu nada?
Sim, senhor. O alarme ativou.
Daí os policiais chegaram em três minutos.
Não tinha nada para fazer além de se mancar de lá.
Sim, senhor.
Sim, e tem mais má notícia. É sobre O'Brien.
Ele não conseguiu. Os policiais o pegaram.
Sim, senhor, ele está, hum...
Ele está morto.
O'Brien era um bom homem.
Sim, sem dúvidas. Ele era o melhor.
É, ele salvou minha vida.
Ele se foi lutando, bem do jeito que ele queria.
Sim, senhor.
Jogue a isca, dê linha, e puxe.
Uau. Até onde ele sabe, nós não temos nada,
e coitado do O'Brien, morreu coberto de glória.
Estamos limpos.
Quando o Sr. Ryan descobrir o que realmente aconteceu,
já terá se passado um grande tempo.
Estou cansado.
Um dia e tanto.
E que noite, hein?
Sim, e que noite!
Sabe, foi um plano que você inventou.
Eu nunca conseguiria bolar um desses.
Nem eu.
Oh, bem...
Aqui, aqui. Quanto devemos para você, boneca?
Dez por cento?
Tudo.
Você está falando sério?
Eu tenho que fazer isso ter valido o meu tempo.
Droga.
Maldito O'Brien, poderia ter sido fácil,
mas não valia tanto assim.
Olha, você poderia ter me avisado.
Como você disse, Jimmy.
Você nunca teria planejado por conta própria.
Sim, está certa.
Não sou tão esperto.
E quem sou eu para discutir?
Eu, é...
Não me sinto... não me sinto muito bem.
Olha, eu...
Eu...
Algo não está certo.
Parece-me que você precisa de um pouco disto
Você me envenenou.
Hum, envenenei?
Adeus, Jimmy.
Não tem flor branca.
Suponho que a velha senhora estava errada.
Não, ela... ela nunca erra.
Ela nunca... nunca erra.
A arma não vai atirar.
Não vai atirar. Por favor, não faça isto.
Por favor, não faça isso. Não tem flor branca.
Porque não... tem... flor... branca.
As mulheres são a raiz de todos meus problemas
Uma vez eu era tão gay, cheio de risadinhas
Agora preocupação é tudo o que sei
Mulheres, mulheres
Dizem que você precisa ter uma por perto
Mulheres, mulheres
Nunca deixa uma mulher se aproximar
Especialmente se ela lhe chamar de querido
Nunca deixa uma mulher se aproximar
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas